☆╭╯火星妮雅╰╮☆

最近電視又再重播【喜福會】THE JOY LUCK CLUB  這部電影，我忍不住

再看了一遍，這是由小說改編而成的電影，故事內容主要是陳述四個移民家

庭，母親都飄洋過海到美國生活，因此而結識為好友，她們都有女兒在美國

土生土長受著西式教育，由於父母受舊式教育，二代之間的溝通問題、想法

及觀念的不同產生的母女心結。

由於故事背景是美國移民第二代，所以全劇幾乎以英文撥出，只有當母親在

述說年輕時所發生的事情才會出現中文，看電影時我最喜歡看原文片，不喜

歡國語配音，這道理就如同你在看泰國鬼片時，不喜歡聽到中文配音的原因

一樣，怪的不合理。

( 在日本上映時所用的海報照 )

故事一  │母親林多

林多，她平日對女兒總是雞蛋裡挑骨頭，老是板著一張撲克臉，起因是

女兒孩童時參加西洋棋比賽贏得了冠軍，她便四處炫耀她有個聰明的女

兒，直到女兒覺得窘，不想這樣被炫耀而出言頂撞，讓媽媽氣炸了，覺

得她是仗著聰明自以為是，不把她放在眼裡認為她是個丟臉的老太婆，

因此不再對她說讚美的話語。

其實林多不是真的嫌女兒，只是有心結，冷戰逼到最後，女兒哭著對媽

媽說：【妳不了解妳對我的影響力，哪怕只是一句話、一個眼神，因為

我不管怎麼做，都得不到妳的歡心。】媽媽也哭了，她憶起出嫁那晚，

她的母親邊給她梳頭邊叮嚀的情景。於是她對女兒說起她童養媳的往事

 ，她們都一樣總是惦著媽媽說的每一句話，這時母女才都明白，原來她

們彼此在乎。

                           ↓ 喜福會│四個家庭的電影短片

故事二  │母親鶯鶯

鶯鶯錯嫁了紈袴子弟。丈夫的不忠和長期的冷落、羞辱，使她的精神崩

潰。她不敢離家，又不敢反抗，恍惚間竟親手溺死了無辜幼子作為報復

。自責的夢魘，完全把她的心監禁著，活像個入獄的死囚，悄無聲息地

過日子。

直到女兒的婚姻出現裂痕，她在女兒身上又看見了那種害了她一生的懦

弱。她不要女兒步上後塵，於是她堅強起來，掀開了多年不去面對的悔

恨，將自己的故事告訴女兒，並教女兒要坦誠告訴對方自己所要的，勇

 敢離開不珍惜自己的男人，離開並不代表不幸，懦弱只會使人生毀滅。

這是第二個母親 / 鶯鶯 ( 網上抓的電影劇照 )

故事三 │ 母親安美

安美的女兒嫁入豪門之後，就隱在丈夫身後謙恭、柔順，像管家般的打

理內外。而當丈夫變心後，跟她提出離婚的要求，女兒還默默的爲丈夫

做他愛吃的點心。這一切媽媽看在眼裡，於是跟女兒說：【妳為什麼要

做這個派？妳以為他看到這個派，就會好好對待妳？如果妳這麼想就太

傻了。每次送他禮物的時候都像是在求他，那樣的委屈自己，他當然視

妳的付出為天經地義。妳就像我母親，從來不懂自己的價值，直到無法

挽回為止。】

於是安美將母親的事告訴女兒。安美的母親年輕時就守寡，卻慘遭強暴

，更不幸的是娘家都誤會她，將她趕出門。無奈之下，她只好回到施暴

者身邊作小妾。不久後生下一名男嬰，卻被二姨太奪走，數年來看著自

己親身兒子叫別人媽媽，卻不能跟他相認的悲哀。直到安美外婆過世，

她便將安美接回與她同住，不料安美竟也受二姨太欺負。萬念俱灰之下

，她服毒自殺了。

媽媽自殺後，安美鼓起勇氣，起身對抗平日欺負她的二姨太。母親的死

才讓她學會看清自己的價值，是多麼重要的一件事，一昧的委曲求全，

只會喪失自我、活得空洞沒有靈魂。安美希望女兒來得及，懂得自己的

價值。

                       ↓ 喜福會│關於故事三的電影短片

故事四 │ 母親蘇

君，是故事的開啟者。媽媽過世後，父親把珍藏的鵝毛交給了君：【妳

媽最後不想把它給妳，因為她覺得不夠格。她曾經遺棄了襁褓中的雙胞

胎，現在又怎麼教妳要抱持希望？】於是爸爸將媽媽的故事告訴女兒，

原來她自幼時便肩負了母親的期待，包括練鋼琴、讀書、工作等，因母親在

年輕時迫不得已遺棄了她的雙胞胎姐姐，因自責才將期望轉移至她身上。

封塵的往事震驚了君。她決定帶著鵝毛回到中國，與失散的兩個姊姊相

認，替媽媽彌補對姐姐們虧欠的愛。君終於明白，為什麼媽媽的期待這

麼深。過去，她不知道自己的能力，只能隨著媽媽的期待走，久而久之

就變成難以承受的壓力。但是當她能真正自立時，媽媽的期待就成了心

中最穩固的力量。

(這是關於第四個母親-蘇的故事)

你喜歡哪一個故事呢？我覺得每個故事都相當讓人省思，因為每個人因

想法、觀念和個性的不同而經歷了許多事，而這些事就成了你自己的故

事。 

Which story have been touch my heart ?  ( 哪一個故事有碰觸到我的心？) 

I will say is the story 3 about mothers of Annmi .  

( 我會說是第三個故事，母親安美)

因為這句話【自己的價值】。曾經有一段時間我相當悲觀，悲觀的不像

原本的自己，那段期間覺得自己活得像似沒有靈魂的軀體，沒有想法、 

沒有自由，直到某天突然像似夢醒般的清醒，決心讓我勇敢的面對自己

，努力找回自己的價值。

每個人都有自己的價值，何必為了不夠瘦或不夠漂亮而否定自己呢？富

有與貧窮，命好或不好？真的那麼重要嗎？外在的物質一定要父母供給

於你嗎？難道就不能自己去爭取嗎？人生的美好不在於外貌的美醜，或

以金錢來衡量，人生是你自己的，你的靈魂才是永恆。

就如同故事的母親林多，積極培養自己的孩子，並四處炫耀，反而讓母

女之間種下心結，這點我也頗能感受。幼時我想學古箏，結果媽咪送我

去學鋼琴，一學就是八年，接著還學芭蕾舞、繪畫、英文( 就差沒學吉

他跟打爵士鼓了 )。我每天的行程都相當忙碌，還得自己趕車去上學、

補習。因此從小我就學會善於安排時間，把學習跟功課全部都顧好，沒

有一樣荒廢掉。

 因為強勢的媽媽，她練就我不懂得去拒絕的個性，只能改變自己去做好

一切她的要求，所以當我有機會可以飛離家時，我不顧一切只想逃離她

，就算決定是錯的也無所謂。

曾問過她為什麼要這麼壓迫我？她說：【給妳學什麼東西，妳也沒說NO

，還能把自己的時間排的這麼好，以為妳都喜歡，就都讓妳學。】

因為外公過世的早，家境陷入困境，沒有閒錢可以讓她再繼續學才藝，

所以才會把這些遺憾轉成期望落在我身上。轉個念想吧！其實收穫最多

的是我。起碼因為她的訓練，從小我就不怕生，膽子也大、個性獨立，

語文能力也不錯。

 ( 因為學鋼琴讓我有多次大型的鋼琴演奏會比賽經驗，所以我很懂得一上台就抓住

大家的目光，就算不小心彈錯也不怕。小學時開始我就懂得安排時間，自己趕車上

下學，不獨立才怪！語文是因為外婆講日文，而她送我去學英文，小時就接觸多種

語言，學得快很正常 )

媽咪謝謝您！我知道您是希望我能過的比妳好，給我良好的教育。如果

沒有您這樣訓練我的話，也許我將變得無法獨立，遇到了挫折搞不好就

再也站不起來了。

(Dear Mom, Thank you for everything! ~ love you) ^O^

(お母さんえ～本当にありがとうございます!)

往往因為舊時代的觀念和教育遺憾，上一代難免會給子女過多的期望而

造成壓力來源，使二代之間產生一道無法諒解的河溝，其實她們是因為

愛妳才給妳這麼多，只是不善於跟子女拉近距離的聊心事或溝通。親近

從言語之間開始，諒解也從擁抱中結束。

(搞不好我的獨立從一歲開始就被訓練了~ 一.一")

(翻拍自我的相簿)

(有看清楚了嗎？我小舅把我舉起來，金雞獨立，我居然還笑得這麼開心)

(這是我跟我弟，有像嗎？明明就不像！但媽咪說我們小時候連聲音都一模一樣)

(媽咪是日本池坊流的插花老師，所以我鋼琴演奏會的獻花都是她一手包辦)

(找鋼琴演奏會的照片找好久找不到，等我回家翻拍後再補上)

(我一直以為我弟到高中才比我高，原來我國中時期就比他矮了。)

(左邊那個是我妹，現在就連我妹都比我高 ~ 一.一" 我不矮喔！有168cm)