這是我最最最~愛的一首歌!

(手機鈴聲就是用這一首歌~呵呵!~^.*)

 

這首歌的意境是表達對已漸枯萎的愛情,女生述說那種無奈感!

我覺得最有意思的是這句話↓

Chemistry like apple and cinnamon(化學就像是蘋果和肉桂)

(這二個物質是味道完全不同的東西)

 

我想是宇多田想表達當愛情來臨時,二個完全不同環境和個性的人

純粹因化學變化而互相吸引吧!最後卻經歷了磨合期而想分開的無

奈。

 

(其實我有找到分享的原版MV)

 (但收訊很差又聽不清楚,先貼上youtube的分享畫面吧!)

~ 先聽歌嚕!(幫大家翻譯好歌詞了!)

 
宇多田光 Apple and Cinnamon
-----------------------------------------------

Tell me what is on your mind,
(告訴我你在想什麼)

Help me, cause I'd like to know,
(幫幫我,因為我很想知道)

What the hell is going on,
(到底是怎麼回事)

Never thought I'd sing this song,
(從來沒想過我會唱這首歌)

 

Let's not get started with the he said she said,
(請不要從他說她說那樣的廢話中開始)

Sometimes it just doesn't go as planned.
(有時事情的發展並不如預期)

Let's not get started with the he said she said,
(讓我們不要從他說她說那樣的廢話中開始)

Sometimes it just doesn't go as planned.
(有時事情的發展並不如預期)

 

Started out so simple and innocent,
(開始的時候是如此的簡單又無辜)

So simple and innocent
(如此的簡單而又無辜)

So simple and innocent
(如此的簡單而又無辜)

So simple and innocent
(如此的簡單而又無辜)

Chemistry like apple and cinnamon,
(化學就像是蘋果和肉桂)

Like apple and cinnamon
(就像是蘋果和肉桂)

Like apple and cinnamon
(就像是蘋果和肉桂)

Like apple and cinnamon
(就像是蘋果和肉桂)

 

I can't believe that you and me were falling out of love, (我無法相信你和我就這樣放棄了愛情)

And everybody used to be so envious of us,
(而以前每個人都是那樣的忌妒我們)

Chemistry like apple and cinnamon,
(化學就像是蘋果和肉桂)

What we had was just too good, Good to last.
(我們以前所擁有的太美好了以至於我們無法堅持)

 

Happiness don't last that long,
(幸福無法維持長久)

But what we had was beautiful,
(但是我們所曾經擁有的是那樣的美好)

Let's not get started with the he said she said,
(請不要從他說她說那樣的廢話中開始)

Sometimes it just doesn't go as planned.
(有時事情的發展並不如預期)

Let's not get started with the he said she said,
(讓我們不要從他說她說那樣的廢話中開始)

Sometimes it just doesn't go as planned.
(有時事情的發展並不如預期)

 

Started out so simple and innocent,
(開始的時候是如此的簡單又無辜)

So simple and innocent
(如此的簡單而又無辜)

So simple and innocent
(如此的簡單而又無辜)

So simple and innocent
(如此的簡單而又無辜)

Chemistry like apple and cinnamon,
(化學就像是蘋果和肉桂)

Like apple and cinnamon
(就像是蘋果和肉桂)

Like apple and cinnamon
(就像是蘋果和肉桂)

Like apple and cinnamon
(就像是蘋果和肉桂) 

 

I can't believe that you and me were falling out of love, (我無法相信你和我就這樣放棄了愛情)

And everybody used to be so envious of us,
(而以前每個人都是那樣的忌妒我們)

Chemistry like apple and cinnamon,
(化學就像是蘋果和肉桂)

What we had was just too good, Good to last.
(我們以前所擁有的太美好了以至於我們無法堅持)

 

Please don't look at me like that,
(請不要那樣的望著我)

Please don't look at me, don't look at me like that,
(請不要看著我,不要那樣子的看著我)

You can't look at me like that,
(你不可以用那種眼神看著我)

Please don't look at me, don't look at me like that.
(求求你別看著我,不要那樣子的看著我)

 

I can't believe that you and me were falling out of love, (我無法相信你和我就這樣放棄了愛情)

And everybody used to be so envious of us,
(而以前每個人都是那樣的忌妒我們)

Chemistry like apple and cinnamon,
(化學就像是蘋果和肉桂)

What we had was just too good.....
(我們以前所擁有的實在太美好了....)

 

Started out so simple and innocent,
(開始的時候是如此的簡單又無辜)

So simple and innocent
(如此的簡單而又無辜)

So simple and innocent
(如此的簡單而又無辜)

So simple and innocent
(如此的簡單而又無辜)

Chemistry like apple and cinnamon,
(化學就像是蘋果和肉桂)

Like apple and cinnamon
(就像是蘋果和肉桂) 

Like apple and cinnamon
(就像是蘋果和肉桂) 

Like apple and cinnamon
(就像是蘋果和肉桂)

創作者介紹
創作者 火星妮雅 的頭像
火星妮雅

☆╭╯火星妮雅╰╮☆

火星妮雅 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()